タイフーンファミリー

先日も日本語の勘違い関する話しをしましたが、今日もひとつ長らく意味を理解できていなかった日本語があったことに気付きました。ちょうど、台風が千葉県沖に過ぎ去り、雨もやんだので先ほどコンビニへビールを買いに行きました。夜空を見上げると雨雲がはれて、夜ながら空が少し明るくなったような気がしました風は引き続き強いものの、明日は晴れそうな予感がする空でした。

そして、思い出した言葉が「たいふういっか」。この意味を長らく理解していませんでした。夏の嵐の時期に天気予報で毎年のように聞いてきた言葉ですが、学校の教科書にでてくることもなく、そのまま大人になったという感じです。

意味と漢字を知ったのは20歳を過ぎてからだったと思います。当時民放で流行り始めた「教育系バラエティ番組」の中で出題されたのです。『「たいふういっか」を漢字に直しなさい』。多くの芸人解答者が「台風一家」と答えた記憶があります。（英語に直すと、「タイフーンファミリー」。何だか、視聴率が低くて途中打ち切りになったアメリカのソープドラマのタイトルみたいです））

答えは、「台風一過」・・・台風が過ぎ去った後の様子。大概、すっきり晴れている。。（今ＰＣで打っても漢字に変換されませんでした。つまり、頻繁に使われる一般的な言葉ではないということでしょう）

やっぱり日本語は難しい。そして、疑問に思ったら直ぐに辞書を引こう！！ですね。

日本語は難しい

大人になるまでずっと勘違いをしていた日本語の数々を、恥を忍んで公開します。皆さんは、こんな勘違いしたことありませんか？

【第一問】漢字に直しなさい

かんぺき

（答え）○完璧　／　×完壁

・・・私は大学受験直前までずっと「壁」という字を使っていました。（全く疑うこともなく。しかも、高校時代に小論文などの国語の試験で何度もこの“勘違い漢字”を使っていましたが、一度も先生からミスを指摘されたことがありませんでした。不幸中の幸い？　幸い中の不幸？）

【問題２】以下の意味の慣用句を選び、次に漢字で書きなさい

１）（意味）人がぎっしりつまっていて、少しのすきまもない。

　　「いっすいのよちもない」？or「りっすいのよちもない」？

（答え）「立錐（りっすい）の余地もない」

・・・これも、ずっと疑うこともなく「いっすいのよち」と覚えていました。ちなみに、この慣用句は漢字を見ればその意味がイメージで頭に飛び込んでくるようですね。だって、錐を立てるすきまもない、なんて相当ぎゅうぎゅうですよね。

２）（意味）相手がつっけんどんで話を進めるきっかけがみつからない

「とりつくひまがない」？ｏｒ「とりつくしまがない」？

（答え）「取り付く島がない」

・・・暇がないからつっけんどうなんでしょう、とずっと誤った意味で理解していました。うーん、思い込みとはいと恐ろしや！！

【問題３】次の文章の×××に意味が成り立つような結び文を入れなさい。

「果たして、彼が真犯人×××」

（答え）これは2種類の答えが考えられます。

①であろうか？（本当に？）

②だった。（思ったとおり）

・・・②の意味をずっと知りませんでした。

日本語って本当に難儀ですね。

ちょっとしたクイズ

またまた問題（クイズ）です。

「ある政治家が選挙に立候補しようかどうか迷っています。そこで、当落の見通しを有名な占い師と預言者にそれぞれ見てもらいました。占い師Ａは『私の占いは70％の確率で当ります。あなたは当選します』　一方、預言者Ｂは『私の予言は５回に２回しかはずれない。あなたは落選します』　さて、この人はどちらを信じて、そしてどうすればよいでしょう？」

この問題はオーソドックスな問題です。わかりますよね？

上記に条件（ポストはひとつ、候補者は２人）を加えて、さらに以下の問題を考えてみてください。

「もう一人の立候補者である有名タレントが同じように占い師Ａと預言者Ｂに見てもらいました。占い師Ａは『私の占いは70％の確率で当ります。あなたは当選します』　一方、預言者Ｂは『私の予言は５回に２回しかはずれない。あなたは落選します』　さて、あなたはこの政治家とタレントそれぞれえにどうアドバイスしますか？（ロジカルにアドバイスしてください）」

これはちょっと難しいですね。